1 00:00:27,120 --> 00:00:28,400 Du dödade honom. 2 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 Han gjorde inget fel. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 Han var en bra person. 4 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 Varför? 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 Varför gjorde du det? 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 Sluta prata. 7 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 -Ja, Saoirse. Pipe ner. -Hon har en pistol. 8 00:00:45,800 --> 00:00:47,960 Jag får alltid slut på tejp när jag behöver det som mest. 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 -Jag bryr mig inte. - Det gör jag, Billy Big Balls. 10 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 - Okej, var är det? -Diktafonen? 11 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 -Så du öppnade lådan? -Lycklig gissning. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 -Har du lyssnat på den? -Inga. Det var sanningen den gången. 13 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 Rätt. 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,280 Säg mig var det är, eller så börjar jag sätta kulor i folk. 15 00:01:11,560 --> 00:01:14,000 -Jag gav den till Liam. -Vem är Liam? 16 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 -Mannen du dödade i går kväll. -Snuten? 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Dödade du mer än en man i natt? 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Hur känner du honom? 19 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Det gör vi inte, verkligen. Vi träffade honom i Knockdara. 20 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 - Är han från Knockdara? -Ja. Ja. 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,520 Vad händer? 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Går hon? 23 00:01:43,600 --> 00:01:44,760 Har hon gått? 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,400 Jag tror det. 25 00:01:46,480 --> 00:01:49,120 -Vi borde fly. -Vilken briljant idé. 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 -Hur? -Jag har inte tränat så mycket än. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 Det är mitt fel att han är död, eller hur? 28 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 För att jag var besatt av att hitta Greta. 29 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 Poff! Greta avdunstar. Och nu är du Gráinne Marsh. 30 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 Flicknamn, Breslin. 31 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Ursprungligen från Tyrone. 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 Flyttade till Dublin som barn. Pappa fick ett bättre jobb. 33 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 Bla, bla, bla. 34 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Uni i London. Låt oss se vad din examen är i, älsklingar. 35 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 Klassiker! Bra för dig, Gráinne. 36 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 Vad är det för fel? Är det vapen? 37 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 -Inga. Det är inte... vapen. - Lukten? 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 Är det försiktighetspistolen? 39 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 -Dödar det stämningen? -Slags. 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 Det är bara en försiktighetsåtgärd. 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 Det är därför vi kallar det försiktighetspistolen. 42 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Du behöver inte ens röra den. Det är till barnmorskan. 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 -Varför behöver hon det? -Hon... 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Det gör hon inte, älsklingar. 45 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Du måste verkligen titta upp betydelsen av "försiktighetsåtgärd". 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,560 Du har en examen i klassiker, för Chriss skull. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Varför kan hon behöva det? 48 00:02:53,920 --> 00:02:56,360 Vi hade den här incidenten. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 En gång. En gång. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Vilken sorts incident? 51 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Vi tog hand om den här kvinnan, och hon kontaktar sitt ex. 52 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 En grov kuk. 53 00:03:06,200 --> 00:03:10,080 Otroligt dumt, med tanke på han är anledningen till att vi var tvungna att avdunsta henne. 54 00:03:10,160 --> 00:03:11,640 Hur som helst, han spårar henne. 55 00:03:11,720 --> 00:03:16,200 Så barnmorskan... var tvungen typ skjut honom genom huvudet lite. 56 00:03:17,520 --> 00:03:20,840 Det var rätt jävla hoo-ha, låt mig berätta för er, älsklingar. 57 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 När kommer hon vara här, denna barnmorske? 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Snart. 59 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Måste varna dig, hon är en kuk, men hon är bra på sitt jobb. 60 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 Jag kanske skulle ringa henne faktiskt. 61 00:03:31,520 --> 00:03:33,200 Du är nästan där, älsklingar. 62 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 Sedan, vad är det du flyr ifrån, 63 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 kommer allt bara att vara något som hände i någon annans liv. 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 19 april 2003. 65 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Äntligen. Jag fick honom äntligen att se vettigt. 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Han lyssnade till slut. 67 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 Han har lämnat stan. Jag är så glad. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 Jason Meadows kommer inte att besvära mig längre. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 Skit. 70 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 Disco dans Med låga lampor... 71 00:04:13,680 --> 00:04:14,560 Jag är sen. 72 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 Sen, är du, Greta, husdjur? 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 - Det är jag, Aggie. Ja. -Mardröm. Sen, är hon, Margo? 74 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 -Ja. - Hejdå. 75 00:04:22,880 --> 00:04:25,600 Naturligtvis hans namn är inte riktigt Jason Meadows. 76 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Jag kände mig skyldig ljuger för andra om det. 77 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 Jag ska definitivt göra engelska lit. Jag ska bli dramatiker. 78 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 Du vet, som Brian Friel, eller Arthur Miller, eller-- 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Jag vet vad en dramatiker är, miss Shaw. 80 00:04:37,120 --> 00:04:39,560 Jag behövde en historia de skulle förstå, så han blev 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 den besatta, svartsjuka pojkvännen. 82 00:04:42,200 --> 00:04:46,040 Jag tänkte kanske en veterinär, men jag har det här med kor. 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 -Jag litar inte på dem. -Jesus Kristus. 84 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 -Syster! -Jag bad. 85 00:04:51,320 --> 00:04:56,160 De skulle aldrig förstå sanningen. Jag förstår knappt sanningen. 86 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Kan du göra en A-nivå i chatt? 87 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Vad? 88 00:04:59,120 --> 00:05:01,600 Kan jag vara en... konversationsman? 89 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 -Är det en grej? -Inga. 90 00:05:03,080 --> 00:05:05,400 Ljudet av underjorden 91 00:05:05,960 --> 00:05:08,520 Trumtakten går runt Och runt… 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,960 Men det spelar ingen roll. Det är över. 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Jag är någon annan nu. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Jag gömmer mig inte för bogeymen nuförtiden. 95 00:05:19,160 --> 00:05:20,440 Kom in. 96 00:05:20,520 --> 00:05:22,960 Jag berättar för dem att jävlas och lämna mig ifred. 97 00:05:23,040 --> 00:05:25,520 Vad fan ler du åt? Du är sen. 98 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 Förlåt, syster. 99 00:06:18,200 --> 00:06:22,560 Sanningen är att jag inte tror Jag har verkligen tänkt på det. 100 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 Universitet, menar jag. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 Jag är väldigt tveksam till att säga detta, 102 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 med tanke på det stora beloppet av eyeliner du bär, 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 men du är ljus, Greta. 104 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Titta på mig, snälla. 105 00:06:37,520 --> 00:06:40,640 Du bestämmer vad som händer nu. Bara du. 106 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Shit, förlåt. Du och Gud. 107 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Jag glömmer alltid att inkludera Gud i det här, 108 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 och det borde jag verkligen på grund av det hela... 109 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 -Nunngrej? -Ja. 110 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Du kan göra vad du vill. 111 00:06:53,320 --> 00:06:55,560 Var vem du vill vara, Greta. 112 00:07:26,440 --> 00:07:28,160 Jag måste prata med inspektör O'Neill. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 -Låt mig fråga om han kan se dig. -Han kan se mig. 114 00:07:34,200 --> 00:07:36,320 - Bokare. -Sitta. 115 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Jag sa sitt. 116 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Jag behöver att du lyssnar. 117 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 Vi har inte mycket tid. En av dina vakter, Liam... 118 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 -Liam Kells. -Han är död. 119 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 Vad? Hur? 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Jag sköt honom. Jag hade inget val. 121 00:07:48,960 --> 00:07:52,360 Han eskorterade de där kvinnorna du försäkrade mig att det inte skulle vara ett problem. 122 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Men de hade lådan, och de öppnade den, så att de vet vad som finns inuti. 123 00:07:55,760 --> 00:07:57,960 -Vänta-- -Det har vi inte tid med. 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,400 Så jag vet inte om de har lyssnat på den eller pratat med någon. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 Jag ska hålla dem vid liv tills jag har kommit på det. 126 00:08:02,680 --> 00:08:05,840 -Var är det? -Det är det som är mer angelägen. 127 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 De gav den till Liam. 128 00:08:07,680 --> 00:08:10,760 De säger att det var det på sin person när han dog. 129 00:08:10,840 --> 00:08:12,040 Jesus Kristus. 130 00:08:12,120 --> 00:08:15,520 Jag vill att du pratar med stationen i Dublin, ta reda på var kroppen är, 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 och berätta för dem att någon kommer att vara med för att hämta hans tillhörigheter. 132 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 Det finns en bra pojke. 133 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 Hej. Pearse Street Garda Station. 134 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 Åh, hej. Inspektör O'Neill här från Knockdara polisstation, Donegal. 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 En av mina vakter, Liam Kells, var involverad i en-- 136 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 -Garda Kells? -Garda Kells, det stämmer, ja. 137 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Tur. 138 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 Tur? 139 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Jo, förutom det brutna revbenet. 140 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Effekten, du vet. 141 00:08:40,760 --> 00:08:43,640 -Jag förstår inte. -Det stoppade den blödande kulan. 142 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Som något ur en film. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Jag är Bosco, förresten. 144 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 Och helgonet Bosco, innan du börjar. Min mamma döpte mig inte efter en docka. 145 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Kan jag se det? 146 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Se, nu undrar jag om vi borde faktiskt röra det här. 147 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Det skulle inte vara bevis, eller hur? Jag vet att vakterna vill prata med dig. 148 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Jag är en vakt. 149 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Ja, det finns det. 150 00:09:10,640 --> 00:09:14,520 Rätt. Nåväl, jag kommer tillbaka på en månad för att kontrollera dina vitals. 151 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 Håll dig borta från problem, snygging, eller hur? 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 En, två, tre och gå! 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,560 -Ska vi på "tre" eller "gå"? -Vi fortsätter att "gå", Dara. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 Varför skulle vi inte fortsätta "gå"? 155 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Vad försöker vi att uppnå här, exakt? 156 00:09:59,480 --> 00:10:02,800 Det kan vara något som kommer hjälp oss befria oss, som en kniv. 157 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 Åh ja, jag är säker på att hon kommer att gå en kniv som ligger runt. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Skulle du försöka vara lite mer positiv? 159 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Kom igen, Saoirse. Hon kunde komma tillbaka vilken minut som helst. 160 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 -Och? -Hon kommer att döda oss. 161 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 -Jag bryr mig inte längre. - Det gör jag. 162 00:10:13,760 --> 00:10:17,360 Jag har tre barn som är beroende av mig. Så blanda dig för jävla, okej? 163 00:10:17,440 --> 00:10:18,280 Bra. 164 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Rätt. En, två, tre och gå! 165 00:10:21,840 --> 00:10:24,240 En, två, tre, gå! 166 00:10:24,320 --> 00:10:26,280 En, två, tre och gå! 167 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Sätt din röv i den. 168 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 En, två, tre och gå! 169 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 Och gå! 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,680 Och gå! 171 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Gå! Och sluta! 172 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 Det är bara alla våra grejer. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,280 Vänta ett ögonblick. 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 Det var röda kuvert i din väska, Saoirse? 175 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 Det är de precis som de Greta skickade till oss. 176 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 Det var du. 177 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Du gjorde det. 178 00:11:01,840 --> 00:11:04,000 Jag gjorde ingenting. Inte riktigt. 179 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 Det var din idé, Saoirse. 180 00:11:06,080 --> 00:11:08,400 Du var den som sa till mig att jag var tvungen att konfrontera honom. 181 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 Vad hände egentligen? 182 00:11:09,680 --> 00:11:13,440 Så, Jason Meadows var där igen, tittar på henne och Greta-- 183 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 Ja. Jag marscherade precis över och sa till honom att det var över mellan oss. 184 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Sen sa jag till honom att reta upp och lämna mig ifred. 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 Och det gjorde han. 186 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 -Han var för gammal för dig i alla fall. -Och vad har det varit nu? Som en vecka? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 Eh, tio dagar. 188 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Jag har ännu fler goda nyheter. 189 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Du känner Declan Ryan från pojkskolan? 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 -Jo, hans mamma och pappa är borta. -Så? 191 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 Vilket betyder att han har ett ledigt hus. 192 00:11:37,800 --> 00:11:40,040 Vilket betyder att han har en jävla fest! 193 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 Herregud. En fest. Som Amerika. 194 00:11:42,800 --> 00:11:44,680 Och Declan Ryans kusin, David Ryan, 195 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 aka den enorma resan från min busshållplats, kommer också att finnas där. 196 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Låt oss bara hoppa över PE och göra en plan. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Vi har mycket att göra innan ikväll, tjejer. 198 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 Var fan är Dara? 199 00:11:55,480 --> 00:11:58,840 Om du ser mig gå nerför gatan 200 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Stirrar mot himlen... 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,840 Du är jävla bedårande, Dara. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,440 Och du vet det. 203 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 Så, vill du gå på festen? 204 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Åh. Ja, visst. 205 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Tillsammans? 206 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 Jo, ja. 207 00:12:17,880 --> 00:12:20,680 Jag menar, om vi båda går, 208 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 vi kommer att vara där tillsammans, 209 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 och det blir klass. 210 00:12:25,440 --> 00:12:27,120 Du kommer aldrig att berätta för folk om oss. 211 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 -Jag har redan sagt... -Saoirse och Robyn är inte människor. 212 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 Jag har också berättat för Greta. 213 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 -WHO? Konstig transfertjej? -Egentligen är hon inte konstig. 214 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 Och hon flyttade hit som för två år sedan. 215 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 Så det kanske vi borde kalla henne något annat nu. 216 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Du kommer inte att dra åt helvete för att du är gay, Dara. 217 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Det är 2003. Det är inte som förr i tiden. 218 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 Jag gillar det vi gör nu. 219 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 - Rida i en myr? -Vi red inte. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 -Ska vi rida? -Inte nu, det gör vi inte. 221 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 -Vi behöver alkohol, helt klart. -Titta inte på mig. 222 00:13:02,480 --> 00:13:04,720 Vi har redan urvattnat hela vårt dryckesskåp. 223 00:13:04,800 --> 00:13:06,480 Det kommer min mamma att inse. 224 00:13:06,560 --> 00:13:09,080 Det är bara en tidsfråga. 225 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Så, hur är det med droger? 226 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 Hur är det med dem? 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Ska vi ta droger vid det här laget? 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Min pappa har fortfarande lite kodein från när han stack ut ryggen. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 Herregud. Greta, gjorde du det här? 230 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Som våra tatueringar. 231 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Det här är en så bra idé. 232 00:13:36,040 --> 00:13:38,400 Det borde vi absolut börja göra denna plats till vår egen. 233 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Ingen annan använder det någonsin. 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Jag skulle kunna skriva här. 235 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 -Jag skulle kunna rida David Ryan här. -När gjorde du det här, Greta? 236 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Greta? 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Jag måste gå tillbaka. Det finns... Det är något jag har glömt. 238 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Hej. 239 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Hejdå. 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 Vad är det för fel på henne? 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 Nu kanske du vill prata? 242 00:14:37,960 --> 00:14:40,720 Band 113. 243 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Belfast. Morgon. 244 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Fortfarande ingen rörelse. 245 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 19 april 2003. 246 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Så hon har tackat ja till ett möte. 247 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 Den sorgsna kvinnan har en stuga. 248 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 Okej, mirakelman. Dina vänner är på väg. 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 -Jag vänner? -Smutsen. 250 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Jag menar vakterna. 251 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 Det var ett skämt. Det är nog inte roligt om du verkligen är smutsen. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 A... En vakt. Ledsen. 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Har precis varit på nattskift. 254 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 Det är bra. 255 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Nu kommer vi att behöva att skanna dig först, okej? Så låt oss gå. 256 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 Nej. Du kan inte ta din tur med dig är jag rädd. 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 Jag tror inte att någon kommer att svepa det, kyckling. Oroa dig inte. 258 00:15:22,000 --> 00:15:23,840 Det är inte en iPad. 259 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Jag ska ta hand om det åt dig, eller hur? 260 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Låt oss gå, snygging. 261 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 -Är det verkligen hon? -Mm-hmm. 262 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Hon är väldigt angelägen om att prata med dig. 263 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Vi kan inte. Det var ett villkor. 264 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 Vi kommer att vara diskreta. 265 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Visas i skolan och måla den där saken på väggen, 266 00:15:41,200 --> 00:15:42,360 det är diskret, eller hur? 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,760 Tja, det var hennes idé. 268 00:15:43,840 --> 00:15:45,440 Tja, det är jävligt. 269 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 Om den symbolen är så störande för dig, varför markerar du dig med det? 270 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Jag ville ändra dess innebörd. 271 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 Förknippa det med något nytt, något positivt. 272 00:16:02,960 --> 00:16:06,240 Jag har vänner nu. Jag har ett helt nytt liv nu. 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Tja, jag tror att det är därför hon är så upprörd. 274 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 -Skillnaden. -Vad? 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Vänta. Vet du inte vad som hände med henne? 276 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Efteråt. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Vet du inte vad de gjorde? 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,360 Kära älskade, 279 00:16:28,440 --> 00:16:33,440 vi samlas här idag för fader O'Briens begravningsmässa, 280 00:16:33,520 --> 00:16:38,200 en gudsman som ägnade sitt liv till Kristi lära. 281 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 En religionspedagog... 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 Det här är lysande, eller hur? 283 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 -Det är en begravning, Robyn. -Jag vet, men vi saknar dubbelmatte. 284 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Vart fan tog Greta vägen? 285 00:16:48,440 --> 00:16:50,160 Efter gudstjänsten, 286 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 vi tar far O'Brien till sin sista viloplats 287 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 på skolkyrkogården. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,440 -Vad handlar det om? - Pappa O'Brien var... 289 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 Vad du än har gjort, fixa det. Hon är långt utanför din liga. 290 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 Hon ägnar sig åt en annan sport. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Hon vill att jag ska berätta för alla. 292 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 -Så? -Jag vet inte. Min mamma och sånt. Som... 293 00:17:14,080 --> 00:17:17,160 -Hon skulle inte tycka att det är rätt. -Du tycker inte att det är rätt. 294 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 Den katolska kyrkan har ett sånt grepp om dig, Dara. 295 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 Det är helt enkelt inte sant. 296 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 Snälla knäböja. 297 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 Jag kommer tillbaka om en minut. 298 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 Åh, Jesus, 299 00:17:31,520 --> 00:17:36,280 genom Marias obefläckade hjärta, Jag ber dig mina böner... 300 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 Vad fan? 301 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Det var något fel. Du ville ge upp. Jag visste att vi inte kunde. 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 Jag visste att det fanns mer i allt detta. 303 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 De där mejlen var så konstiga, och jag visste att det inte var hon i kistan. 304 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 Jag tänkte om jag kunde övertyga dig. 305 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Jag tänkte om du vet, om jag kunde få dig att se detta som jag gjorde... 306 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 Så jag skickade breven till dig. 307 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 Jag... Jag kan inte tro Jag hör det här, Saoirse. 308 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Jag ville bara komma till sanningen. 309 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 För oss alla. 310 00:18:29,440 --> 00:18:30,680 Åh, det är okej då. 311 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 Det är det inte, och det vet jag nu. 312 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Allt är bara låtsas för dig, eller hur? 313 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Vad? 314 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 Tror du att vi bara är karaktärer du hittade på i ditt huvud? 315 00:18:40,960 --> 00:18:42,120 Naturligtvis inte. 316 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Allt är bara material. 317 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 Allt är bara en historia. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Du är som en av dem... 319 00:18:48,560 --> 00:18:50,680 En av de där konstigheterna i leran. 320 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Vadå, lera? 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,440 Ja. Du är en lerkärare. 322 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Skräpar runt i andra människors liv 323 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 för bitarna du tycker är glänsande eller intressant. 324 00:18:59,080 --> 00:19:00,120 Och du gnäller över dem 325 00:19:00,200 --> 00:19:02,920 för du är så olycklig i ditt eget jävla liv. 326 00:19:03,000 --> 00:19:05,440 Låtsas inte som om du inte har älskat varje minut av det, Dara. 327 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 Vilken del av detta har jag älskat? 328 00:19:07,520 --> 00:19:10,720 Åh, låtsas inte som det har inte skakat om dig ett dugg. 329 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 Som du inte har varit uttråkad jävla meningslös, Dara. 330 00:19:14,080 --> 00:19:17,200 Din värld har bevarats så liten och så säker. 331 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Min värld är liten, eller hur? 332 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Du kunde inte berätta för Niamh hur du kände. Titta hur det blev. 333 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 -Saoirse. -Det är sant. Varför ta risken? 334 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 Hon skulle bara skada dig så småningom. Är det inte rätt, Dara? 335 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 Åh, för ert förhållande är så perfekt. 336 00:19:29,840 --> 00:19:31,880 Var det därför du flirtade med den stackars pojken? 337 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Flickor, kom igen nu. 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Du drog in honom i all den här skiten, och nu är han död. 339 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 -Kära Jesus. -Fy fan! 340 00:19:36,720 --> 00:19:39,920 Nej, fan! Vem fan tror du att du är? 341 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Ni måste båda lugna er, okej? 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 För om jag förväntas medla här, då är vi körda. 343 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 -Du är ingen! -John Hume, det är jag inte. 344 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 Du är bara en dum tv-skärmsmanus! 345 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 Herregud, Dara. 346 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 Åh gud. 347 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 aj! 348 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Ja, du förtjänade det dock. 349 00:20:11,920 --> 00:20:15,520 Där är han. Inspektören har kommit nu. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Och hon ville ha allt som de hittade med dig på platsen. 351 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 -Lådan? -Mm-hmm. 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,680 Oroa dig inte. Jag har redan gett henne den. 353 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 Var är hon? Hur såg hon ut? 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 Hon var en av dem, vad kallar man det? De olikformiga. 355 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 - Civilklädd? -Mm-hm. Hon är i rummet och väntar på dig. 356 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 Äh, försiktigt. Sakta ner. 357 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 Skit. 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Ledsen. 359 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 Skit. 360 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 "Jag såg." 361 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 På irländska, i en mening. Miss O'Casey. 362 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Äh... 363 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 "Jag såg havet." Korrekt, om oinspirerande. 364 00:21:31,240 --> 00:21:34,720 Så lyssna. Big Mandy kommer att gå till offie för oss om vi betalar henne en femma. 365 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 -En femma? -Börja inte, Dara. 366 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Förlåt, syster. Jag glömde något. Jag var tvungen att springa hem. 367 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 Låt oss se. 368 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 "Jag skulle. Jag skulle vilja." 369 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 I en mening, snälla, fröken Heaney. 370 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 Från Belfast? 371 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 Lycka till. 372 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Sätt dig ner, Greta. 373 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 "Jag hörde." 374 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 -Vad sa du? -"Jag började." 375 00:22:15,600 --> 00:22:17,960 -"Jag skulle vilja komma till himlen." -"Jag gick." 376 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 "Jag slutade." 377 00:22:22,960 --> 00:22:25,720 Hjälp! 378 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 Hjälp! 379 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 -Varför är ingen på promenad? -Ska vi försöka dörren igen? 380 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 Vad? ifall det är det magiskt un-jävla-bultade sig själv? 381 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Psykofunktioner kopplade bort allt det där. 382 00:22:45,080 --> 00:22:46,200 Titta på det här. 383 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 -"Metamorfos"? -Vad är det, en frisör? 384 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Den tiken har ingen frisör. Tillståndet för dessa återvändsgränder. 385 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 - Finns det något på den där plattan? -Ge oss den där pennan. 386 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 Kom igen. Kom igen. Kom igen. 387 00:23:02,880 --> 00:23:04,280 Det här är Greta som skriver. 388 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 -Är du säker? -Jag är säker. 389 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Det är ett nummer. 390 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 Vad är det? är det... Är det irländskt? 391 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 Det känns bekant. 392 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Så Greta var här? 393 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 Hon hölls förmodligen här som vi. 394 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 Ja, inte riktigt som oss. 395 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 -Vad menar du? -Det här skulle tyda på att hon fick mer frihet. 396 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Du vet, varje gång vi pratar om vad som kan hända här, 397 00:23:30,360 --> 00:23:33,280 det är som att Greta har blivit släpad till något utanför hennes kontroll. 398 00:23:33,360 --> 00:23:35,160 Tänk om det är hon som har kontroll? 399 00:23:35,240 --> 00:23:36,920 Kanske berättade hon för det psykopat för att ta oss hit. 400 00:23:37,000 --> 00:23:38,840 -Varför? -För att vi vet för mycket. 401 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 För att vi är för nära något. 402 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Och hon är bra på att få andra människor att göra sitt lumpen åt henne. 403 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 Separerade men oskiljaktiga, precis som vi. 404 00:23:46,440 --> 00:23:48,640 Den natten förändrade allt för oss. 405 00:23:48,720 --> 00:23:51,400 Vi begravde en jävla kropp åt henne. 406 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 Vi... Vi sänkte ner den mannen i marken. 407 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 Repen! 408 00:23:56,760 --> 00:23:59,120 Vi använde rep den kvällen. De var i stugan. 409 00:23:59,200 --> 00:24:01,920 Det var så vi gjorde det. Det var så vi fick honom där nere. 410 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 Tågvirke! 411 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Yo! Bingo! ha! 412 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Det finns inget sätt min röv passar igenom den saken. 413 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 Hur gick det med syster Patrick? 414 00:24:19,560 --> 00:24:22,440 Bra. Äh, tänker hon Jag borde söka till universitetet. 415 00:24:22,520 --> 00:24:25,280 Och hon har helt rätt. Du borde. 416 00:24:25,360 --> 00:24:28,640 Jag kanske skulle kunna studera psykiatri som du. 417 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Jag tror att du skulle vara briljant. 418 00:24:30,360 --> 00:24:32,920 Jag måste avlägga den hippokratiska eden. 419 00:24:33,000 --> 00:24:33,960 Det stämmer. 420 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 Gjorde du det? 421 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Naturligtvis. 422 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 Men står det inte att du inte kan ha det en relation med en patient? 423 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Hycklare. 424 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 Med en hippokratisk ed. 425 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 Det är väldigt roligt lek med ord, Greta. 426 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Du har alltid varit en smart tjej. 427 00:24:51,640 --> 00:24:52,880 Är det rätt? 428 00:24:52,960 --> 00:24:55,360 Dina omständigheter var exceptionella. 429 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 Och jag gav upp min karriär för att ta hand om dig. 430 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 Åh, räddade du mig, Margo? 431 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Vi räddade varandra. 432 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 Hur går det med boken? 433 00:25:09,800 --> 00:25:12,280 Boken kommer att hjälpa människor. 434 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 Hjälp människor att förstå. 435 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Vadå, tjejer som jag? 436 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 Hur är det med tjejer som henne? 437 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 Det stämmer, Margo. Jag skulle vilja prata om henne. 438 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Du var tvungen att separeras. För er bådas skull. 439 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 -Vad hände med henne? - Lyssna på mig, Greta. 440 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Om du är på ett sjunkande skepp och det finns en ö framför, 441 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 vad gör du? 442 00:25:38,680 --> 00:25:42,040 Du hoppar av skeppet och simma till ön. 443 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 Jag vill veta vad som hände med henne. 444 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Du är på ön, Greta. 445 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 Du är säker. 446 00:25:48,880 --> 00:25:51,720 Du simmar inte tillbaka till båten för att undersöka den. 447 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 Om det är någon klamrar sig fast vid vraket, det gör du. 448 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 Du borde försöka äta något. 449 00:26:10,400 --> 00:26:12,280 Ni har en lång resa framför er. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Jag är bara inte så hungrig. 451 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Kanske är det nerverna. Behöver du ett nervöst bajs? 452 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Det kanske hjälper. 453 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Det finns inget att vara nervös för. 454 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 Och det kommer jag att vara med dig varje steg på vägen. 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,560 Titta, hon är en erfaren barnmorska. 456 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 Och det är viktigt att komma ihåg att det är vad vi gör, älsklingar. 457 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 Och vi är riktigt bra på det. Vi är proffs. 458 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 -Jag ska reda ut. -Vad händer med informationen? 459 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 -Vad är det, älsklingar? - Min information. 460 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 Du sa att du satte det i system. 461 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 Innan vi går vidare med dig, 462 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 vi behöver veta allt om den person du en gång var. 463 00:26:48,280 --> 00:26:52,520 Det talar om för oss vad vi ska undvika, var man ska undvika, vem man ska undvika. 464 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 -Och när du har gjort det? -Vi förstör alla register. 465 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Greta Heaney är död. 466 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 Och alla spår av hennes existens försvinner. 467 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Bara sådär. 468 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Avdunstning, baby. 469 00:27:11,760 --> 00:27:13,680 Det här börjar bli vansinnigt. 470 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 -Vi måste närma oss något. -Mm. 471 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 Saoirse och de andra, tror du att de är inblandade? 472 00:27:21,000 --> 00:27:23,480 Vad detta än är, de är i det upp till halsen. 473 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 Nu förstår jag behovet av all sekretess. 474 00:27:25,760 --> 00:27:28,800 Hela Midnight Cowboy-stämningen. 475 00:27:30,680 --> 00:27:32,760 Har du någonsin sett Midnight Cowboy? 476 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 -Inga. -Rätt. 477 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 För det här är definitivt inte atmosfären. 478 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 Som, överhuvudtaget. 479 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Varför skulle någon försöka döda dig? 480 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Jag hade något hon ville ha. 481 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Ett band. 482 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 -En inspelning. -Av vad? 483 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Din far. 484 00:27:57,640 --> 00:28:00,280 -Min far? -Jag lyssnade bara på en sekund. 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 Någon stal den från det jävla sjukhuset. 486 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 - Det här är så rörigt. -Vad... Vad hörde du? 487 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Han gjorde en anteckning. 488 00:28:12,040 --> 00:28:14,720 -Det var den 19 april. -19 april 2003. 489 00:28:14,800 --> 00:28:16,680 -Äntligen ett möte. - Nämnde ett möte. 490 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 Säger: "Den sorgsna kvinnan har en stuga." 491 00:28:21,440 --> 00:28:23,800 Den, eh... vaktmästarens plats på skolans område. 492 00:28:23,880 --> 00:28:26,760 -Det var allt jag fick. -Rätt. Jag har tittat in i skolan. 493 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 Rektorn nu var rektor då. 494 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Hon kanske vet något. 495 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 Vi måste vara försiktiga här. 496 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 Ja. 497 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 Jag behöver bara verkligen veta vad hände med min far den natten. 498 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 -Kom hon inte? -Inga. 499 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 Hon kom. 500 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Han sa att du går förbi Jodie nu. 501 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Han sa att du går förbi Greta. 502 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 Låt oss sitta. 503 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 Tack. 504 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 Vill ha en del av dig 505 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 Något lite ooh 506 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 Får mitt hjärta att gå bom, bom 507 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Något sida av mig Vill ha det du gör, ooh 508 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Något lite ooh... 509 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 Var fan är Dara? Hon har våra kläder. 510 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Vi borde ha haft våra kläder på oss. 511 00:29:44,280 --> 00:29:47,880 Du tror att min mamma låter mig gå i den kjolen? Den täcker knappt mitt hål. 512 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Slutligen. 513 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 - Lämna över dem. - Ge vad över? 514 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 -Kläderna. -Greta har dem. 515 00:29:55,360 --> 00:29:57,920 -Är hon inte här? -Jag trodde att hon skulle följa med dig. 516 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 -Hon hade redan gått när jag ropade på hennes. - Herregud. Det här är förödande. 517 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 -Jag tror inte att hon kommer. -Hon måste komma. Hon har kläderna. 518 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Jag såg henne med Jason Meadows tidigare. 519 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Jag tror att hon har gått för att träffa honom. Jag tror att det är där hon är. 520 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Jag är orolig, tjejer. Jag litar inte på honom. 521 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Ursäkta väntan. 522 00:30:27,200 --> 00:30:29,760 Inga problem alls. Tack för, eh... 523 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Rätt. 524 00:30:38,240 --> 00:30:40,360 Det här handlar inte om middagsfrun igen, eller hur? 525 00:30:40,440 --> 00:30:41,520 Nej. 526 00:30:41,600 --> 00:30:42,560 Åh tack gud. 527 00:30:42,640 --> 00:30:45,200 Vi är här för att ställa frågor om ett par tidigare elever. 528 00:30:45,280 --> 00:30:47,760 Saoirse Shaw, Robyn O'Casey, 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Dara Friel, Greta Heaney. 530 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 De var här 2003. 531 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 -Saoirse Shaw. Författaren. -Det är den. 532 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Jag tittar inte på det, Murder Code. 533 00:30:57,480 --> 00:31:00,560 Men jag kommer att säga att handlingen av avsnitt fyra, serie två, 534 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 hade en slående likhet 535 00:31:02,840 --> 00:31:05,160 till en novell som jag själv hade publicerat 536 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 i lokaltidningen det året. 537 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 -Rätt. -Men som sagt, jag tittar inte på det. 538 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Vi tittar på en koppling mellan dessa tjejer 539 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 och en man som heter Charles Sampson. 540 00:31:17,200 --> 00:31:18,880 Jag kan inte säga att det ringer en klocka. 541 00:31:18,960 --> 00:31:22,760 Han var en undersökande journalist från Liverpool. 542 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Jag minns honom. Han erbjöd mig pengar för Gretas fil. 543 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 -Greta Heaney. -Gjorde du? 544 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Det gjorde jag faktiskt inte. 545 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 Jag gillade det inte. 546 00:31:35,520 --> 00:31:38,040 En vuxen man som han snusar runt en ung flicka. 547 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 Han var en välrenommerad journalist. 548 00:31:40,080 --> 00:31:43,640 Och välrenommerade journalister mutar ofta lärare för att ge dem 549 00:31:43,720 --> 00:31:47,520 med konfidentiell information om minderåriga i deras vård, eller hur? 550 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 Detta skulle ha varit 2003, när han kom hit? 551 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Ja. 552 00:31:52,400 --> 00:31:55,160 Kan det ha varit den 19 april när du pratade med honom? 553 00:31:55,240 --> 00:31:56,200 Definitivt inte. 554 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 Jag minns det datumet för det var det min kollega Fader O'Briens begravning. 555 00:31:59,840 --> 00:32:03,640 Har du någon aning vad Charles letade efter i filerna? 556 00:32:03,720 --> 00:32:08,360 Ingen. Jag menar, Greta var helt klart orolig. 557 00:32:09,200 --> 00:32:11,640 Hon var väldigt sårbar. 558 00:32:11,720 --> 00:32:14,760 Jag vet inte vad som hände med henne, men något gjorde det. 559 00:32:14,840 --> 00:32:17,440 Hon verkade alltid vara... 560 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 Vadå? 561 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Besatt. 562 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Vad blev det av henne? 563 00:32:26,880 --> 00:32:29,080 Hon dog nyligen, är jag rädd. 564 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 Har du det kvar? 565 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 Jag är ledsen? 566 00:32:44,640 --> 00:32:46,040 Hennes fil. 567 00:32:46,120 --> 00:32:49,040 Okej, kom igen. Kom igen och knulla. 568 00:32:49,120 --> 00:32:50,080 Jesus! 569 00:32:50,160 --> 00:32:52,440 -Titta inte! -Hur kan jag inte se ut? 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,760 Kom igen! 571 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Jesus. 572 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 -Jesus. Jesus. -Kom igen. 573 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 Det är allt. Skynda sig. 574 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 -Jesus. Åh, Jesus. -Det var allt. Där går vi. 575 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 Oj. 576 00:33:02,520 --> 00:33:03,600 Är du okej? 577 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 -Åh, jag tror inte det. -Bra grejer. 578 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 -Caille Neamh. -Kom igen, Saoirse! 579 00:33:08,120 --> 00:33:10,800 -Jesus Kristus. -Kom igen, Saoirse. Skynda sig. 580 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 - Snälla gå vidare! -Kom igen. Skifta, Saoirse! 581 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 "...skulle vilja komma till himlen." 582 00:33:26,080 --> 00:33:28,800 -Jag har det! Neamh betyder himlen. -Vad? 583 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 Jag kom precis ihåg något Greta sa för flera år sedan. 584 00:33:33,040 --> 00:33:36,200 -Det här måste betyda Heaven's Veil. -Heaven's Veil är en plats? 585 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Åh, skynda er, flickor, innan trigger-happy kommer tillbaka! 586 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 Bra poäng. Skifta, Saoirse! 587 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Om jag ramlar, kommer du att fånga mig? 588 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Naturligtvis! Som fan ska jag göra det. 589 00:33:44,240 --> 00:33:46,840 Söta, milda Jesus. 590 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 Åh, åh! Hej! Ursäkta mig! 591 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Ursäkta mig! Um... 592 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 -Har du en telefon? - Va? 593 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 En mobiltelefon. Har du en mobiltelefon? 594 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Självklart har jag en mobiltelefon! 595 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 Du tror att vi inte har det mobiltelefoner i Donegal, är det det? 596 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Typiskt blodigt nedlåtande Belfast-folk. 597 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 Kan jag använda den? 598 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 Nä, jag har den inte med mig. 599 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 Robyn, titta. 600 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 -Vad är det för fel? Vad gör hon? -Hon har fastnat. 601 00:34:10,680 --> 00:34:11,960 Jag har fastnat. 602 00:34:12,040 --> 00:34:16,200 Jag sa till dig min röv skulle inte passa den här jävla saken! 603 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 -Nja, bara vinkla det lite. -Tja, det har hon försökt. 604 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 -Jag försökte det. -Jag hade ingen aning om att det var så stort. 605 00:34:21,680 --> 00:34:23,840 Nej, det är väldigt bedrägligt. Bedra. 606 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 -Vilseledande? -Jag skulle ringa brandkåren om jag var du. 607 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 På vad? 608 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 Här är den. 609 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Vi kan förstöra gamla dokument efter en viss tid, 610 00:34:35,680 --> 00:34:39,160 men... Jag har alltid känt mig konstig över det. 611 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 tänker syster Thomas Jag har ett hamstringsproblem. 612 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Men jag menar, hon har det ett "att vara ett massivt rövhål"-problem. 613 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Så vi har alla våra kors att bära. 614 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Borde vara här någonstans. 615 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 "Hjärta. Heaney." 616 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 "Heaney." 617 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 "Greta Heaney." 618 00:35:02,840 --> 00:35:04,120 Du kan läsa den här. 619 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 Jag väntar utanför. 620 00:35:07,160 --> 00:35:09,600 Um... hon har fel. 621 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Min far skulle inte ha utpressat någon. 622 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 -Låt oss bara ta en titt. -Naturligtvis. Ja. 623 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 Vad står det? 624 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 Äh... 625 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 Vadå? 626 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 -Det är tomt. -Nej, det är... 627 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 "Greta Heaney." 628 00:35:34,640 --> 00:35:36,400 "Nora O'Hara"? 629 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 Ledsen att det tar så lång tid. 630 00:35:45,720 --> 00:35:47,240 Jag har aldrig gjort blancmange. 631 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 Hon är jävla orubblig. 632 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Jag läste filerna. 633 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 Jag vet att du gjorde det. 634 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 När jag var tvungen att lämna min dotter, Jag tänkte på dig igen. 635 00:36:00,120 --> 00:36:02,480 Jag tyckte faktiskt synd om dig. 636 00:36:03,280 --> 00:36:05,960 Jag menar, du var inte perfekt. Långt därifrån. 637 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Men jag tänkte hur jobbigt det måste ha varit för att du ska gå ifrån mig då. 638 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 - Världens enklaste sak. -Du sålde mig. 639 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Du gjorde det för pengarna. 640 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Du var ruttet inuti. 641 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 är fortfarande. 642 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Heaven's Veil infekterade dig. 643 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 Det är hon. Barnmorskan är här. 644 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Du är inte riktigt här. 645 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 -Du är död. -Är jag det? 646 00:36:37,440 --> 00:36:38,880 Du måste vara det nu. 647 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 Och du är bara desperat för att ta reda på det, eller hur? 648 00:36:43,480 --> 00:36:44,520 Så varför inte du? 649 00:36:45,360 --> 00:36:48,560 Du vet var jag är. Du kommer ihåg numret. 650 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Du skrev ner det. 651 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 Hej. Jag... Jag var bara... 652 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 Jag... jag ville kolla om statusen för min mor, Nora O'Hara. 653 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 Ja, jag kan vänta. 654 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 Tja, du har gett dig själv bort nu, eller hur? 655 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Nu vet någon att du lever. 656 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Du kommer aldrig undan det. Du kan inte fly från det du är. 657 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 Gráinne! 658 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 Tja, du verkar att ha ett ganska bra liv här. 659 00:37:40,920 --> 00:37:44,560 -Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. -De låste in mig. 660 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Han berättade för mig. 661 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Som om jag var jävla smittsam. 662 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 -Jag är ledsen. -Är du? 663 00:37:56,320 --> 00:37:58,120 Verkligen. Jag... Jag hade ingen aning. 664 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Har du någonsin frågat? 665 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Jodie känner att hon är redo att prata om Himlens slöja. 666 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 -Det är vansinnigt. -Ja, jag är galen. 667 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Självklart skulle det vara bättre om du blev inblandad. 668 00:38:12,760 --> 00:38:15,200 Nej, jag sa att jag inte kan göra det. Jag kommer inte att göra det. 669 00:38:15,280 --> 00:38:17,440 Nej, det skulle hanteras mycket känsligt, Greta. 670 00:38:18,520 --> 00:38:21,440 Jag skulle inte avslöja några detaljer om dina nya liv, 671 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 dina identiteter. 672 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Du skulle vara väldigt säker. 673 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 Inte lika säkert som om vi inte pratade till en jävla journalist. 674 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 Jag kan inte fatta att du är så dum. 675 00:38:29,680 --> 00:38:32,320 Ingen har någonsin lyssnat på min sida av saken. 676 00:38:32,400 --> 00:38:34,000 Det finns ingen din sida av saken. 677 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 Eller min sida av saken. Det är bara vad som hände. 678 00:38:37,480 --> 00:38:40,760 Och det är hemskt, men det hände. Och det är över, och vi kan inte ändra det. 679 00:38:40,840 --> 00:38:43,160 Jag vill berätta min historia. 680 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Din berättelse är dock min berättelse. Du kommer att förstöra allt. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 -Det är inte rättvist. -Rättvis? 682 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 Jag är ledsen. 683 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 Du kunde gå vidare, 684 00:38:53,760 --> 00:38:55,720 att lägga det bakom dig. 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,880 Att låsa in mig i en låda som en docka du inte vill leka med längre. 686 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 Men jag kunde inte. 687 00:39:00,120 --> 00:39:04,600 Jag är fortfarande där, på den platsen, den natten. 688 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 Det finns ingen flykt. 689 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Jag har fortfarande ärren över hela kroppen. 690 00:39:12,720 --> 00:39:15,680 Och varje gång jag blundar, Jag ser den här jävla saken. 691 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 -Jag också. -Jag tror dig inte. 692 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 Jag glömde dig inte. 693 00:39:24,360 --> 00:39:25,480 Titta på det här. 694 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 Jag gjorde det här för att jag inte skulle göra det. 695 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Så jag kunde inte. 696 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Jag höll dig hos mig. 697 00:39:40,000 --> 00:39:42,680 Tja, allt detta har verkligen lärt dig hur man manipulerar en situation. 698 00:39:42,760 --> 00:39:43,960 Vad menar han? 699 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 Du vill prata om någon som manipulerar en situation? 700 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Du är en jävla journalist. 701 00:39:48,640 --> 00:39:51,360 Du är en vuxen man skrämma två utsatta flickor. 702 00:39:51,440 --> 00:39:53,040 -Jag är på din sida här. -Verkligen? 703 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 Det de gjorde var ett hemskt socialt experiment. 704 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 -Snälla lämna oss ifred. -Jag är ledsen, men folk måste veta. 705 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 Jag känner bara för 706 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 om jag inte säger det högt, 707 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 eller om jag inte får ut orden, 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 då kommer de att kväva mig. 709 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 Jag förstår. 710 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Det gör jag. 711 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 Men jag är den enda som kan. 712 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Ursäkta, vad är det här? 713 00:40:24,360 --> 00:40:28,600 För det som hände binder oss. 714 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Greta, vad? 715 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Evigt. 716 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 Jag fick hjälp. Jag har haft tur. 717 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Men nu kan jag hjälpa dig. 718 00:40:42,840 --> 00:40:44,560 Jag kan inte hjälpas. 719 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Jag är trasig. 720 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 Det har... krossat mig. 721 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 Trasiga tjejer kan fixas. 722 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 Jag har blivit fixad. 723 00:41:03,040 --> 00:41:04,800 Vi kan fixa dig. 724 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Tillsammans. 725 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 Men… 726 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 han måste lämna. 727 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 Okej. Um... 728 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Vad säger du? 729 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 Vi måste kunna tala sanning. 730 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Du och jag. 731 00:41:30,480 --> 00:41:32,720 Om han är här blir det en lögn. 732 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 En föreställning. 733 00:41:36,400 --> 00:41:39,360 Jag kan hjälpa dig. 734 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Men han måste lämna. 735 00:41:46,680 --> 00:41:48,320 Jag behöver tänka. 736 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Vad sa hon till dig? 737 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Hon behöver tänka. 738 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Du kanske borde gå. 739 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 Jag visste det. 740 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 Det är hennes cykel. 741 00:42:13,520 --> 00:42:16,080 Jag ger er en chans här, båda två. 742 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 En chans att kontrollera berättelsen. 743 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Hon vill att du ska gå. 744 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 Nej. Du gör ett misstag. 745 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Få ut. 746 00:42:28,600 --> 00:42:29,560 -Jodie. -Lämna. 747 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 Hej, det är... 748 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 -Ge mig det. -Ja, det höll jag på att göra. 749 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Kom igen nu. 750 00:42:46,320 --> 00:42:47,680 Herregud. 751 00:42:50,560 --> 00:42:53,760 Vad är det? 752 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Greta. 753 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Du spelade in oss. 754 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 - Visste du? -Självklart visste jag inte. 755 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Ge mig den. 756 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 Ja, fan! 757 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Det här är större än du. 758 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 Ge mig den. 759 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 Rätt! 760 00:43:13,120 --> 00:43:15,360 Fortsätta. Ge mig den. 761 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Ge mig tillbaka det. Sluta jävlas, Greta. 762 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Greta! 763 00:43:19,200 --> 00:43:21,000 -Greta! -Greta! 764 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Släppa. Just nu. 765 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Ge mig den. 766 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 Kom igen, Greta. 767 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 Åh gud. 768 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Släpp henne! 769 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 Det menade jag inte. 770 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 -Jag ville bara att han skulle gå ifrån dig. -Andas han? 771 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Andas han fortfarande? 772 00:44:01,920 --> 00:44:05,040 Få honom att sluta. Säg åt honom att sluta. 773 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 Säg åt honom att sluta! 774 00:44:06,520 --> 00:44:08,600 Nej, du är... Nej. 775 00:44:08,680 --> 00:44:11,720 Jag är så... Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. 776 00:44:11,800 --> 00:44:14,280 Jag är så ledsen. jag är så... 777 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 Jag är så ledsen. 778 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 Är han död? 779 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 Har jag dödat honom? 780 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 Det är okej. 781 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Hur? 782 00:44:47,560 --> 00:44:49,120 Hur är det okej? 783 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 -Var fick du tag i kniven? -Vad? 784 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Kniven. 785 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 Det var bara där. Den låg bara där på bordet. jag... 786 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 Greta! 787 00:44:58,600 --> 00:44:59,880 -Vad tusan? -Vad? 788 00:44:59,960 --> 00:45:01,320 Någon kommer. 789 00:45:01,400 --> 00:45:02,720 Vad ska vi göra? 790 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Jag kan ta itu med dem. Du måste lämna. 791 00:45:04,440 --> 00:45:05,720 Du måste gå nu. 792 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Ta det här. Förstör det, okej? 793 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 Berätta det för ingen, okej? Du var aldrig här. Jag var aldrig här. 794 00:45:11,240 --> 00:45:14,160 Gå genom bakvägen, genom fönstret. De kommer inte att se dig. 795 00:45:14,240 --> 00:45:15,480 Jag är ledsen. 796 00:45:15,560 --> 00:45:17,080 Är du där? 797 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 Jag är också ledsen. Om allt som hände. 798 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 Gå. Gå! 799 00:45:29,880 --> 00:45:31,160 Greta! 800 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 Greta, vi kommer! 801 00:45:49,320 --> 00:45:52,040 Jag minns bara att jag kände det i min hand. 802 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 Och jag minns att jag trodde att jag hade en chans. 803 00:45:57,880 --> 00:45:59,160 Så jag tog det. 804 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Vi måste gå till polisen. 805 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 Nej. De tror mig inte. 806 00:46:08,800 --> 00:46:12,480 Han trakasserade dig. Tittar på dig, förföljer dig. 807 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 Och han attackerade dig. Det var självförsvar. 808 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 -De kommer inte att tro henne. -Vad? 809 00:46:16,520 --> 00:46:19,840 Hon hade dejtat honom. Hon träffade honom här frivilligt. 810 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 -Det var inte hennes fel, Saoirse. -Detta är Nordirland. 811 00:46:22,680 --> 00:46:26,800 Om en kvinna blir våldtagen, blir gravid, upptäcker att få den där bebisen kommer att döda henne, 812 00:46:26,880 --> 00:46:28,440 den kvinnan har två val. 813 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 Får barnet och dör, 814 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 eller hittar ett sätt att avbryta den där graviditeten och hamnar i jävla fängelse. 815 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 Vilken chans har hon? 816 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Vi hjälper dig. 817 00:46:56,880 --> 00:46:59,120 Jag tror inte på det. 818 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 Kanske är det bara en dusch. 819 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Kanske tar det stopp snart. 820 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 -Dags för plan B, alltså. -Vad är plan B? 821 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Vi begraver honom. 822 00:47:30,640 --> 00:47:33,280 Ska jag be en bön? 823 00:47:34,760 --> 00:47:36,000 För honom eller för oss? 824 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 Vad nu? 825 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Vi städar upp oss själva. Vi kan byta på festen. 826 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 -Vi kan inte gå tillbaka till festen. -Vi måste. 827 00:47:46,280 --> 00:47:48,680 Vi måste gå tillbaka alla fyra till festen för säkerhets skull... 828 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 I fall vad? 829 00:47:53,640 --> 00:47:55,840 Ifall någon frågar oss var vi var. 830 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 Det har slutat regna. 831 00:48:25,000 --> 00:48:27,920 Bara tiden tar dig ingenstans 832 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Vi borde låtsas ha kul. 833 00:48:32,680 --> 00:48:37,480 Det går bara igenom dig som ett spöke 834 00:48:40,520 --> 00:48:45,960 Och bara hälften av detta är allt... 835 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Saker och ting kommer aldrig att bli sig likt. 836 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 De kommer aldrig att glömma vad hände ikväll. 837 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 Hur mycket de än vill. 838 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 De kommer att dras tillbaka. 839 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 Dras tillbaka. 840 00:49:02,000 --> 00:49:03,760 Hemsökt av det för alltid. 841 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 Jag vet hur dessa saker går. 842 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Jag trodde verkligen Jag skulle kunna bli någon annan. 843 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 Men jag kanske aldrig kommer att kunna gå vidare. 844 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Om jag inte kan fly från den jag verkligen är, 845 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 kanske är det dags att springa mot det. 846 00:49:22,800 --> 00:49:25,680 Så vi kommer inte långt 847 00:49:27,560 --> 00:49:34,160 Och jag vill inte gå till dig 848 00:49:34,840 --> 00:49:38,080 Men jag måste gå 849 00:49:46,640 --> 00:49:50,880 Som sagt, jag har aldrig gjort blancmange innan. Kan gå åt båda hållen. 850 00:49:50,960 --> 00:49:53,360 -Jag måste titta på hennes anteckningar. -Visst, älsklingar. 851 00:49:53,440 --> 00:49:55,040 De finns alla i systemet. 852 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Skit. 853 00:50:10,160 --> 00:50:12,120 Allt hon sa Allt hon sa 854 00:50:12,200 --> 00:50:14,160 Springer genom mitt huvud Springer genom mitt huvud 855 00:50:14,240 --> 00:50:15,560 Springer genom mitt huvud 856 00:50:15,640 --> 00:50:17,440 Allt hon sa Allt hon sa 857 00:50:17,520 --> 00:50:19,320 Springer genom mitt huvud Springer genom mitt huvud 858 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Allt hon sa 859 00:50:21,280 --> 00:50:26,840 -Det här räcker inte - Nog, nog 860 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Nog 861 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 Jag är allvarlig shh Jag känner mig helt vilsen 862 00:50:33,760 --> 00:50:36,680 Om jag ber om hjälp Det är bara för att 863 00:50:36,760 --> 00:50:39,160 Att vara med dig har öppnat mina ögon 864 00:50:39,240 --> 00:50:41,560 Skulle jag någonsin kunna tro En sådan perfekt överraskning? 865 00:50:41,640 --> 00:50:44,440 Jag frågar mig själv hela tiden och undrar hur 866 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Jag fortsätter att blunda Men jag kan inte blockera dig 867 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 Vill flyga till en plats Där det bara är du och jag 868 00:50:50,120 --> 00:50:52,640 Ingen annan, så vi kan vara fria 869 00:50:52,720 --> 00:50:55,520 Ingen annan, så vi kan vara fria 870 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Allt hon sa Allt hon sa 871 00:50:57,560 --> 00:50:59,400 Springer genom mitt huvud Springer genom mitt huvud 872 00:50:59,480 --> 00:51:00,760 Springer genom mitt huvud 873 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Allt hon sa Allt hon sa 874 00:51:02,840 --> 00:51:04,760 Springer genom mitt huvud Springer genom mitt huvud 875 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 Allt hon sa 876 00:51:06,760 --> 00:51:10,120 Detta räcker inte 877 00:51:11,440 --> 00:51:14,960 Detta räcker inte 878 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 Allt hon sa Allt hon sa 879 00:51:38,040 --> 00:51:40,280 Och jag är helt blandad Känner mig inkräktad och bråttom